www.calorifix.net Le Sens du Devoir 4 (v.02)
Traduction : Gandalfou Corrections : Mokon@, Maurice Fallou, Lau
Je vais voir ce qui se passe là-haut.
Vos informations étaient cruciales.
Je ne veux pas que vous preniez plus de risques.
Pas d'inquiétude, tout ira bien.
Plus vite.
Que se passe-t-il ?
Je reviens du bateau.
Aidez-moi.
Que se passe-t-il ?
Qui c'est ?
C'est une amie. Elle vient visiter.
Vous êtes censé travailler.
Désolé, je vais lui demander de partir.
Avancez.
J'habite là-haut.
Vous êtes la première à m'attraper.
- Ce qui veut dire ? - Rien. Je cherche à vous faire pitié.
C'est tout droit ?
Montez.
Mettez-vous à l'aise. Buvez quelque chose.
C'est ma mère. Elle vit à Hong Kong.
Prenez ceci.
Vous me prenez pour qui ?
Je ne vous connais pas.
Mais j'étais un immigrant clandestin et j'ai travaillé dur pendant 7 ans.
Je viens juste d'obtenir mon visa.
Si vous venez d'arriver, prenez cet argent et trouvez vos parents.
Je n'ai pas besoin de problème.
Je dois juste me reposer. Ça ira ?
Désolé, je n'ai pas le temps. Je dois partir bosser.
Je peux utiliser votre salle de bain ?
Vous êtes énervante, c'est en bas à l'arrière.
Je peux y aller.
Faites vite. J'ai de l'argent à gagner.
White Cat à Black Cat. Terminé.
Les souris sont dans l'entrepôt. Je suis à leur poursuite. Ça va ? Terminé.
Une souris suspicieuse me cherche. Terminé.
Essayez de le secouer. Terminé.
Je sais quoi faire. Je vous recontacte. Terminé.
C'est terminé.
Ce n'est pas bien, de m'utiliser comme ça.
Vous allez mieux maintenant. Je ne veux pas de problème.
Venez !
Luk, aide-moi !
Luk, aide-moi ou ils vont me tuer.
Qu'est-ce qu’il y a, les gars ? Discutons, inutile d'avoir recours à la violence.
Vous allez payer sa dette ?
Combien il vous a emprunté ?
3 500 dollars !
Avec les intérêts ça fait 20 000 dollars.
Je t'ai dit d'arrêter de jouer. Tu ne m'écoutes jamais !
Je travaille dur pour gagner mon argent. Qu'est-ce que je dois faire ?
Je n'ai pas d'argent ! Vous pouvez le tuer !
- Ne bougez pas ! - Laisse tomber !
Lâchez vos armes. Allez !
Faites-le.
Tuez-le !
Ne me frappe pas !
Tiens !
Merci !
Trop bon !
Ce n’est pas bon.
- Tu vas bien ? - Oui.
Vous êtes trop fort pour nous. On s'en va !
Vous aurez besoin de ça pour régler la dette.
Madame !
C'est Mlle Yeung.
Luk, qui est cette fille ?
Oublie-la, on va s'occuper de toi.
OK, je ne jouerai plus.
Si tu ne peux pas t'arrêter de jouer, nous n'avons plus rien à faire ensemble.
Nous devrions peut-être nous séparer.
Où vas-tu ?
Tu peux te reposer ici un moment. Je demanderai de l'aide à oncle Lung.
Vous n'êtes pas doué pour suivre les gens.
- Monsieur. - Merci.
Excusez-moi, mon ami est arrivé.
- Salut, Donny. - Michaël, comment vas-tu ?
Je retournerai au poste avec toi une fois mon petit déjeuner fini.
- Tu es en service ? - Oui, je suivais ce type.
OK, je vais te laisser. Tu as du feu ?
Salut.
- Michaël, aide-moi. - Sans problème.
- Ça va ? - Oui.
- Où est le type avec la barbe ? - Il est parti, je ne sais pas où.
Je ramènerai ces types au poste. Toi continue ton enquête.
Brown Cat à White Cat. Où tu es ?
Tu me reçois ? Brown Cat à White Cat.
Laissez-moi vous présenter. Wilson, voici Wong de Hong Kong.
Police ! Ne bougez plus ! Main en l'air !
Ne bougez pas !
Nous sommes de la CIA. Nous suivions ces trafiquants de drogue
qui avaient menacé notre sécurité nationale.
Nous y avons travaillé 2 mois.
Votre intervention ruine notre travail.
Je sais qui vous êtes, M. Robinson, mais ici vous faites du trafic.
- Réglons ceci au commissariat. - Sans problème.
Trouvez-moi les négatifs !
Patron, il est parti en emportant les négatifs.
Nous devons le trouver !
Qu'est-ce que c'est ?
Apportez ces négatifs à la Police.
Lâchez votre arme !
Ne bougez pas !
J'ai juste vu quelqu'un se faire tuer. Je n'ai rien fait !
Je n'ai tué personne. Je voulais juste me défendre.
- Où sont les autres ? - Quels autres ?
Les trafiquants de drogue !
Je n'ai pas de drogues, Je ne faisais que passer.
Arrête de faire l'imbécile !
- Tu as pris les négatifs ? - Non, il me les a donnés.
Je vais encore reposer la question, Où sont les négatifs ?
Je n'en sais rien. Je les ai perdus.
Tu mens !
J'en ai pas fini avec toi.
- Donne-moi les négatifs maintenant ! - Je ne sais pas où ils sont.
Oh, oui ?
Je vous l'ai dit mille fois, je ne faisais que passer.
Arrête de mentir ! Tu sais où ils sont ! Donne-moi les négatifs maintenant !
- Je vous l'ai dit, je ne les ai pas. - Donne-les-moi !
- Arrêtez de me frapper ! - Donne-moi les négatifs !
- T'as fini ? - Ouais.
C'est juste moi. Reste tranquille.
Tiens, mange.
Quand pourrais-je partir ?
Le prochain bateau pour Hong Kong part à 21 heures.
J'ai réservé une place pour toi.
Tiens, donne-leur cette moitié de billet d'un dollar
plus 3 000 dollars et la cabine est à toi.
- Tu as encore emprunté de l'argent ? - Relax.
J'ai juste échangé mon visa contre cet argent. Prends-le.
Tu es fou ? J'ai travaillé dur pendant des années pour l'avoir.
Retourne le récupérer.
Je le récupérerai quand j'aurai l'argent.
L'argent est ici. Prends-le ou meurs.
Ming...
OK. Si je ne meurs pas, je le récupérerai pour toi.
Ne dis pas n'importe quoi, je mourrai avant toi.
L'Amérique est le bon endroit pour se faire de l'argent.
Tu seras mieux loin d'ici, à Hong Kong.
Peut-être tu deviendras riche ! Ne m'oublie pas dans ce cas.
Tu as raison.
L'Amérique ne me convient pas.
Peut-être que Hong Kong est fait pour moi.
- La télé ne marche pas. - L'antenne est cassée.
Laisse tomber. Je vais la régler.
Tu peux la réparer ?
Je peux régler l'antenne sans problème. Mon souci c'est de te régler toi.
Ça fonctionne.
Ne bouge pas !
Ne tirez pas.
Où est Luk ?
Luk ? Je ne connais pas de Luk.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Et l'autre qui c'est ?
Tenez, de l'argent.
- Je te tuerai si tu ne parles pas. - Allez-y, je ne parlerai pas.
Ming !
Viens, Ming, cours ! Cours ! Plus vite !
Vite, sors d'ici ! Cours !
Ming ! Ming ! Ouvre la porte !
Ouvre ! Ouvre la porte !
Ouvre la porte, Ming !
Ouvre la porte !
Pars ! Ce serait idiot de mourir tous les deux.
Tu ne peux pas mourir ! Ouvre ! Laisse-moi entrer ! Dépêche-toi !
Ming !
Mlle Yeung...
Vous feriez mieux de rester ici.
Ne montez pas si quelque chose arrive, j'aurai un blâme.
Ne bougez pas !
Merde ! Tu veux me tuer ? Vas-y, et je dirai que le coup est parti tout seul !
Essaye d'être plus rapide que mon flingue.
Arrête de t'enfuir !
Eh mon oeil !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous vous inquiétez un peu trop pour lui.
Il est juste suspect. Vous voulez tuer un homme innocent.
Vous savez que vous avez laissé s'échapper un criminel ? Heureuse maintenant ?
Entrez.
Inspecteur Yeung de Hong Kong, voici le Capitaine Wong chargé de l'affaire.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
J'ai remis cette affaire entre les mains du capitaine Wong. Aidez-le.
C'était mon affaire depuis le début. Pourquoi vous lui confiez ?
Parce que je n'ai pas confiance en vous.
Je dois me blâmer en partie de la mort de Black Cat. Mais je reste sur cette affaire.
Laissez-moi bosser avec Michaël.
Je n'y vois aucun problème, mais c'est au capitaine de décider !
Monsieur, Donny connaît parfaitement cette affaire.
J'apprécierais vraiment son aide.
OK, résolvez l'affaire aussi vite que possible.
Merci pour ton aide.
Aucun problème.
Bon, vous avez apporté l'argent.
Il n'y a pas assez.
C'est tout ce que j'ai. Pouvez-vous m'aider ?
Cette carte ne vous est plus utile. Mais ça vous coûtera davantage que ça.
Je vais faire une faveur à Ming. Nous sommes de bons amis, après tout. C'est arrangé.
Ming, tu m'as causé beaucoup de problèmes, mais je suis encore en vie.
Cette fois, je suis la cause de ta mort.
Arrête de prier, le bateau va partir.
Je ne rembourse pas si tu le rates.
Ming... Je suis désolé.
Je pars maintenant.
Michaël, nous avons reçu des informations.
Luk s’est échappé vers Hong Kong à bord d'un ferry la nuit dernière.
OK, j'irai à Hong Kong le faire extrader.
La voiture est là.
Suivez-moi ! Vite !
- Groupe 1, restez ici... - Restez ici, nos hommes peuvent l'interpeller.
- Maman. - Luk ?
Oui, je suis de retour à Hong Kong.
Je vais bientôt venir te voir, Maman.
Si tu as de la chance. Tu crois que tu peux nous sortir de là ?
Je suis resté loin de vous longtemps. Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille ?
Cours ! Pourquoi tu cours pas ? Cours ! Cours !
Aller, viens.
Cours !
Stop !
Arrêtez de vous battre.
Mlle Yeung, il veut me la faire fermer pour de bon.
- Que dites-vous ? - Encore !
Je fais mon devoir et vous pointez votre arme vers moi. Je suis flic aussi, sale pute !
Arrêtez de vous battre !
- Qu'est ce qu'il y a, Donny ? - Que se passe-t-il ?
Il a tabassé un suspect et a jeté mon arme dans la mer.
Il m'a frappé. Pourquoi tu as pointé ton arme sur moi ?
Laissez-le.
Monsieur, il semble y avoir un malentendu.
OK. Prenez le suspect, on va l'interroger.
On réglera ça au commissariat. Récupérez son arme.
Mlle Yeung, vous me suspectez vraiment ?
Pourquoi vous êtes-vous enfui à Hong Kong ?
Pourquoi vous êtes-vous enfui du commissariat de police de Seattle ?
Quelqu'un a essayé de me tuer à la gare et mon ami Ming est mort.
Je n'avais pas le choix.
En fuyant, vous nous forcez à vous croire coupable.
Ne compliquez pas les choses. Nous allons vous aider.
Nous vous ramenons en Amérique pour enquêter sur tout ça.
Je pense que le suspect et l'otage se trouvent dans le sud de l'île.
J'ai divisé le secteur en 4 parties pour faciliter les recherches.
Les forces spéciales se tiennent prêtes. Les bandits sont lourdement armés.
Nous sommes tous spécialement entraînés. Soyez tous sur vos gardes. Compris ?
Où sont les négatifs ?
Le froid t'a délié la langue ?
Quels négatifs ? Fuji ou Kodak ?
Si le froid ne le tue pas, vous le ferez.
Tu te changeras en glaçon si tu ne parles pas.
C'est pas si froid que ça ! Juste ce qu'il faut, vraiment.
C'est assez froid maintenant ? Où sont les négatifs ?
Tenez bon.
Tenez.
Comment ça va ? Mieux ?
C'est bien.
Une chance que vous ne leur ayez rien dit. Nous serions morts tous les deux.
Les négatifs sont aussi importants pour eux que pour la police.
Ayez confiance, donnez-les-moi.
Je vous aiderai à prouver votre innocence.
Les négatifs...
Bloquer toutes les sorties. Ne laissez pas cet imbécile s'échapper.
Oui, Monsieur.
Madame, nous recevons un SOS.
- Passez-le-moi. - Transfert.
C'est Luk.
- C'est Madame Yeung. Où êtes-vous ? - Je ne sais pas.
Comment allez-vous ?
Je suis en sécurité maintenant, mais je ne sais pas ce qu'est devenu Michaël.
Nous l'avons ! Il est tout près d'ici.
Rester calme, j'arrive.
Faites vite !
J'ai pu leur échapper.
Merci.
Le temps passe. Dites-moi où se trouvent les négatifs.
Je...
Je les ai perdus.
Où les avez-vous perdus ?
Je ne sais pas.
Mais... j'ai vu l'homme qui a tué le flic américain.
- Vous pourriez le reconnaître ? - Oui.
Même s'il était déguisé.
- Ça nous aidera ? - Oui.
L'inspecteur Yeung est en chemin.
Je l'ai contacté par radio.
Hé ! C'est Luk. Vous m'entendez ?
Inspecteur Yeung ! Inspecteur Yeung ! Vous m'entendez ? Allô ! Allô !
Ne bougez pas !
- Capitaine Wong, tout va bien ? - Oui, oui.
- Vous allez bien, Capitaine Wong ? - Je vais bien, Madame Yeung.
Je ne veux plus de problème. Cette affaire a duré assez longtemps.
Je veux l'extrader dès demain.
- OK. - Merci.
Ne bouge pas ou tu t'en prends une.
Je ne pourrais jamais revenir si je suis extradé.
Par quel moyen pourrais-je revenir ?
Mlle Yeung, écoutez votre coeur, laissez-moi voir ma mère.
Juste 5 minutes.
4 minutes !
3 minutes suffiront.
Assieds-toi. On ne fait pas de marché. Aucune négociation.
Ce ne sont pas vos affaires.
- Quoi ? - Ça créera des ennuis à Madame.
Non.
Conduisez-moi chez elle.
Laissez-moi juste la voir, après je pourrais mourir en paix.
Je vous en supplie, Mlle Yeung.
Vous voulez vraiment qu'elle vous voie comme ça ?
Pourquoi tracasser votre mère et m'embarrasser ?
Ferme-la ! Sois un homme. Arrête de pleurer.
Je n'ai rien fait. Pourquoi tout le monde veut me frapper ?
Ici l'inspecteur Yeung.
Je prends le suspect avec moi pour récupérer des preuves. Terminé.
Vous deux restez ici.
Je ne veux pas que ma mère me voie ainsi.
Merci beaucoup. Merci.
- Hé... - Pourquoi vous l'amenez ici ?
- Comment va mon partenaire ? - Votre partenaire va bien.
Luk m'a contacté par radio et ça a sauvé Michaël.
C'est la vérité ?
Je partirai avec vous dés que j'aurai vu ma mère.
Elle est dans la cuisine.
Dépêchez-vous de nous enlever ça.
Qui fait tout ce bruit ?
Maman !
Luk !
Maman, tu vas bien ?
- Oui et toi ? - Trés bien.
Tu m'as manqué.
À moi aussi.
Je sais. Je sais.
Vous deux êtes... Qui est cette jeune fille ?
- Mlle Yeung est une de mes amies. - D'accord.
Sacré garnement ! Cacher sa petite amie comme ça à sa mère.
Tu as travaillé tellement pour tout l'argent que tu m'as envoyé.
Je n'ai rien dépensé. J'ai tout économisé pour ton mariage.
- Seulement 3 500 dollars ! - C'est énorme.
Pour un mariage simple, pour des pauvres gens comme nous, ça suffit.
J'ai attendu si longtemps ce jour.
Oh, excusez-moi, je ne vous ai pas servi votre thé, M. Yan.
Yan repart avec Luk.
Il a pris grand soin de Luk.
- Merci. - Avec quelques bonbons.
- Mlle Yeung, tenez. - Merci.
C'est sucré et ça dure longtemps. Allez, mangez.
Vous n'aimez pas, Mlle Yeung ?
C'est très bon.
Laisse-moi te faire goûter.
Maman tes bonbons sont les meilleurs.
Si romantique et ils ne sont même pas encore mariés.
Tenez.
Cette bague est un cadeau pour Mlle Yeung.
Oh, je suis si maladroite !
Vous allez bien ?
Ça va.
Donnez-moi votre main. Que je puisse vous passer la bague.
Je ne peux pas. C'est trop.
Cela représente votre attachement pour Luk.
Allez, donnez-moi votre main.
Cela serait mieux sur la gauche.
Allez, donnez votre main gauche.
Allez.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que Mlle Yeung n'aime pas ça ?
Elle est très timide. Laisse-moi t'aider.
Là.
Luk, il faut y aller.
Attendez une minute. Laissez-moi regarder vos mains.
- Qu'est-ce que c'est ? - Maman, je...
Pourquoi es-tu menotté ?
Je suis un policier américain.
Quel mal a fait mon fils ?
Votre fils n'a rien fait de mal.
Yeung l'emmène voir ses parents,
mais il est si timide, alors elle l’a enchaîné.
Ce n'est pas des menottes, ça représente l'attachement de l'un pour l'autre.
Les Américains adorent ce genre de jeu.
Allons-y, Luk.
Maman, je ne reviendrai pas ce soir. Prends soin de toi.
Ne te fais pas de souci pour moi.
Reviens vite quand tout ira bien.
Promis maman.
Demain, dites à ma mère que j'ai dû repartir aux États-Unis.
Tirons-nous !
Amène-la à l'hôpital, je vais les distraire.
- Vous allez faire quoi ? - Dépêchez-vous.
Viens.
Vous avez parlé à sa mère ?
- Je n'ai pas voulu la déranger plus. - Mais elle doit être mise au courant.
Nous ne sommes pas responsables de ses sentiments.
Vous savez quoi, Yeung ? Vous êtes trop sentimentale.
Luk gît là par votre faute.
Je commence à douter de vos capacités.
Vous êtes un bon flic, mais vous êtes trop impulsif.
C'est un suspect. Pourquoi le traiter vous aussi mal ?
Luk avait votre vie entre ses mains, vous savez.
Je commence aussi à douter de vous.
Bon ou mauvais, c'est au juge de décider.
Mon boulot c'est d'arrêter les gens.
Mes méthodes sont différentes des vôtres. Je prends en compte mes sentiments.
Un suspect est innocent tant qu'on n’a pas prouvé sa culpabilité.
S’il a une requête raisonnable, je l'autorise.
Connaissez-vous la compassion ?
Vous n'avez pas le droit de me critiquer.
Ce n'est pas une critique, je n'aime pas quand vous agissez ainsi.
D'abord, ils enlèvent Luk, maintenant ils veulent le tuer.
- Qu'en pensez-vous ? - Est-ce qu’ils ont déjà les négatifs ?
- Monsieur. - Madame Yeung.
Pourquoi avez-vous emmené le suspect chez lui sans permission ?
Comment a-t-il été blessé ?
Vous pourrez être punie pour avoir retardé l'extradition.
Monsieur, elle a amené le suspect sur ma demande.
Pourquoi ?
D'après le suspect, il manquait des preuves importantes.
Pour gagner du temps, on a décidé d'enquêter immédiatement.
Capitaine Wong, vous a-t-elle tenu au courant ?
Non, mais il semblerait que le délai pour agir était très court.
Je ne pense pas que le capitaine Wong ait besoin d'en dire plus
Madame Yeung, vous m'écrirez un rapport.
Vous êtes tous les deux responsables de sa sécurité.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Luk n'est pas en état. Nous ferons le rapport quand il sera réveillé.
Les choses deviennent compliquées quand vos subalternes prennent trop d'initiative.
Merci de m'avoir soutenue.
C'est bon. Mais n'en parlez pas.
- Pourquoi ne pas... - Je dois y aller, bye !
Votre marchandise a été détruite par cette femme flic.
Si vous voulez votre revanche, je vous en donnerai l'occasion.
Que représente ce tatouage ?
C'est le symbole des forces spéciales de l'US Navy. Le signe des Black Fox.
Selon le Pentagone,
le 26 octobre 1979, les Black Fox ont combattu au Nicaragua.
Ils ont tous été tués.
Mais... le mois dernier aux États-Unis,
une autre personne qui était suspectée sur cette affaire
avait le même tatouage.
Vous êtes venu des USA pour tuer Luk. Pourquoi ?
Il doit y avoir une grosse organisation derrière vous.
Et alors quoi ?
Dis-moi la vérité !
Donny ! Calme-toi ! Tu veux le tuer ?
Je veux juste obtenir sa confession, pas le tuer.
Je ne l'ai pas frappé très fort. Il n'en mourra pas.
La police de Hong Kong a déposé une plainte pour violence excessive
Alors, je vais retourner à Seattle.
Je pense que cette affaire devient de plus en plus compliquée.
Ne t'inquiète pas. Ça ira. On fêtera ça quand tout sera fini.
- On se revoit à Seattle. - Oublie cette affaire.
Prends ça, tu pourras le lire dans l'avion.
Tu as fait ce que tu as pu.
Mlle Yeung, je vous fais confiance...
mais vous non.
Vous ne m'avez même pas dit que vous faisiez partir Luk.
J'ai fait tout ça pour sa sécurité.
Je l'ai transféré dans une maison sûre.
Ne vous méprenez pas, je vous informerai de tout dorénavant.
OK, à notre future relation !
Michaël, voulez-vous marcher ?
- Non, ma voiture est là-bas, merci. - OK.
- L'assassin s'est échappé. - Attrapons-le !
- Luk va bien ? - Oui.
Madame, j'ai besoin de me rafraîchir.
Que se passe-t-il ?
C'est moi !
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens somnolente.
- Tenez, buvez ceci. - Merci.
Pourquoi n'êtes-vous pas retourné aux États-Unis ?
Je me doutais que le type que j'avais interrogé...
était mort bizarrement.
Qui suspectez-vous ?
Capitaine Wong, votre merveilleux partenaire.
Je le suspecte aussi.
Je commence à être comme vous !
Vous ne suspectez pas Michaël parce que vous l'appréciez.
Vous aviez dit qu'un policier ne devait pas s'impliquer émotionnellement.
Vous agissez toujours comme vous l'entendez,
pourtant vous laissez votre amitié brouiller votre jugement.
Oui, j'ai des sentiments
mais j'arrêterai n'importe qui violera la loi.
Pourquoi serais-je revenu sinon ?
Vous pensez que j'apprécie votre harcèlement ? Vous êtes idiote....
Pute stupide. Femme stupide, c'est ça ?
Désolé, je ne voulais pas dire ça.
Hé, "bouche d'égout" !
Nous formons une bonne paire.
Je ne savais pas que j'étais si sentimental. J'espère que ce n'est pas Michaël.
Je vous fais confiance.
Ça fait mal.
Est-ce que je suis mort ?
Vous ne l'êtes pas, vous ressentez la douleur.
Si je ne suis pas encore mort, vous voir m'effrayera encore plus.
Vous n'avez rien fait, Pourquoi être effrayé ?
Bien sûr,
mais vous me suivez toujours comme un chien fou.
Et je ne sais pas à quel jeu vous jouez.
Nous avons été attaqués à l’hôpital. Et il vous a sauvé.
Alors je dois vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
Luk, commencez depuis le début et racontez-nous toute l'histoire.
Amenez Luk à l'intérieur, ou vous en prendrez la responsabilité.
Je ne peux pas risquer sa vie, j'ai les mains attachées.
Je comprends, mais je ne peux pas tout le temps le protéger.
Madame Yeung, laissez Wong ramener Luk aux États-Unis.
C'est un ordre.
- Madame, nous sommes prêts. - Bon, laissez-nous démarrer.
Madame Yeung, pourquoi sommes-nous tous ici ?
Luk risque de résister, j'ai amené des renforts.
Bing, dites-leur d'aller plus vite. Nous devons déplacer la marchandise ce soir.
- Les acheteurs en ont besoin. - Ne vous inquiétez pas.
Police ! Plus un geste !
Police ! Bougez plus !
Vous m'avez menti !
Ne résistez pas !
Aidez-moi. Aidez-moi.
Ne me lâchez pas.
Madame Yeung n'a pas remis le suspect au Capitaine Wong.
Elle a arrêté les trafiquants qui ont essayé de le tuer.
Vous l'avez dissimulé à vos hommes et désobéi à un ordre.
Quel genre de discipline maintenez-vous ? Faites arrêter Yeung sur le champ !
- C'est lui ? - Non.
Un nez plus grand, des sourcils plus épais.
Et maintenant ?
C'est lui ! C'est lui !
C'est le trafiquant de drogue que j'ai vu !
- Lui ? - Je reconnaîtrai son visage n'importe où.
Vous avez l'air effrayé. Vous ne pouvez pas le battre ?
Je peux encore combattre !
Ne bougez pas !
Tire.
Tire ! Allez !
Où est-il ?
Dis-le-moi, ou je te tue !
Madame, nous devons vous arrêter.
OK, je vous suis.
Je suis désolé, Madame.
Moi aussi.
Luk a identifié l'assassin de Black Cat dans le magazine que vous m'avez donné.
C'est le conseiller Robinson.
Il est également de la CIA.
Qui aurait pensé qu'il nous en apprendrait autant ?
Brillant.
Autre chose.
Je suspecte quelqu'un de notre département d'être impliqué.
Alors je suis venu te voir.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
L'implication de la CIA veut dire que ça concerne la sécurité nationale.
- C'est ta revendication. - Bien. Tu es un bon ami.
Oui, je suis aussi de la CIA. Je voudrais que tu te joignes à nous.
Tu veux que je vende de la drogue ?
Nous vendons de la drogue uniquement pour pouvoir soutenir les forces rebelles latino-américaines
ainsi la puissance de notre pays s'en trouvera renforcée.
- Ces drogues tueront des centaines de gens. - Ce n'est qu'un petit sacrifice.
- Alors Luk doit mourir. - Il est victime des circonstances.
Il n'a pas de chance. Tu ne peux pas me blâmer.
Michaël, je n’aime pas sacrifier des innocents pour servir mes intérêts.
OK, tu fais tes propres choix.
Je ne veux pas te forcer.
- C'est comme ça que cet agent de la CIA est mort. - Exact !
Tuez-le et récupérez la bande !
Hé ! Regardez où vous allez !
Le suspect est tombé par là.
C'est lui ! Arrêtez-le !
Qu'est-ce que vous faites ici ? Allons-y.
Arrêtez-vous là !
- Plus vite ! - OK !
Monsieur, il y a quelque chose ?
Le conducteur a oublié de fermer à clef. Pas surpris qu'un si p'tit crime soit si mauvais.
Cherchez partout.
Je vous aiderai une fois, mais pas deux. Prenez soin de vous.
Tout ça pour rien.
- Qu'allez-vous faire ? - La sauver.
Vous risqueriez juste votre vie pour rien.
C'est ma mère, je dois tout faire pour la sauver.
Appelle Michaël. Nous allons échanger la cassette contre votre mère.
Vous avez apporté la bande ?
Je l'ai !
- Où est ma mère ? - Donnez-moi d'abord la cassette.
Les cassettes ne sont pas admises comme preuve.
Le témoin oculaire est le plus important
Maintenant tout le monde va mourir.
Cette cassette est une bombe.
Ne bougez pas ! On va voir qui est le plus rapide !
Déchargez votre arme, puis jetez-la.
Libérez ma mère !
Ne cassez pas tout.
Espèce de salaud !
Je vous ai dit de vous calmer.
- Pourquoi tu n'abandonnes pas ? - Pas avant de te voir mort.
Je vais récupérer la mère de Luk.
Viens, alors. Viens.
Très bien.
Maman ! Ne sois pas effrayée.
Maman !
Bouge et tu es mort !
Maman !
Lâche ton arme ou j'appuie et on meurt tous les deux !
J'ai dit lâche ton arme !
Tu m'entends ? Lâche ton arme !
Le conseiller Robinson fut arrêté
et condamné pour trafic de drogue et meurtre.
L'officier Donny est toujours en fonction.